How a minor bike accident and a few stitches turned into thousands of dollars in medical bills and a months-long quest for a straight answer from somebody—anybody.