eng. below, Podczas 8. urodzin Podwórkowej Samby Wrocław pokazaliśmy nasz sprzeciw wobec budowie muru na granicy Polsko-Białoruskiej. Akcję przygotowało No Borders Team., uważamy, że granice oraz mury na nich nie powinny istnieć, a ludzi nie powinno się dzielić na tych lepszych, żyjących na tzw. Bogatej Północy i tych drugiej kategori, z Biednego Południa. Stymulując konflikty i dostarczając broń, polityczno-biznesowe elity globalnego kapitału zbyt długo już czerpią zyski z tego podziału. Jako zwykłe mieszkanki i mieszkańcy Polski , więcej wspólnego mamy przecież z Kurdem uciekającym przed prześladowaniami z Kobane; z Afganką, której odbiera się podstawowe prawa i uprzedmiotawia tylko dlatego, że jest kobietą, czy angolską rodziną, uciekającą przed klimatycznymi zmianami. Jako ludzie, mamy obowiązek pomocy wzajemnej, zwłaszcza osobom w potrzebie. Nawet jeśli prawo będzie tę pomoc kryminalizować, nie pozostaniemy głusi na wołania naszych sióstr i braci; jednocząc się we wspólnej walce, przekuwamy kryzys w nową formę wspólnoty. Zatrzymajmy razem ten nieludzki projekt!
ENG
During the 8th birthday of Samba Wrocław, we showed our opposition to the construction of the wall on the Polish-Belarusian border. The campaign was prepared by No Borders Team.
we believe that borders and walls on them should not exist, and people should not be divided into better ones, living on the so-called Rich North and the latter category, the Poor South. By stimulating conflict and supplying weapons, the political and business elites of global capital have benefited too long from this division. As ordinary Polish residents, we have more in common with a Kurd who was fleeing the persecution from Kobane; with an Afghan woman who is stripped of her fundamental rights and objectified only because she is a woman or an Angolan family fleeing climate change. As people, we have a duty to help one another, especially those in need. Even if the law criminalizes this help, we will not remain deaf to the cries of our sisters and brothers; by uniting in a common struggle, we turn the crisis into a new form of community. Let's pause this inhuman project together!
Podczas 8. urodzin Podwórkowej Samby Wrocław okazaliśmy nasz sprzeciw wobec budowie muru na granicy Polsko-Białoruskiej.
Zobaczcie filmik!
Uważamy, że granice oraz mury na nich nie powinny istnieć, a ludzi nie powinno się dzielić na tych lepszych, żyjących na tzw. Bogatej Północy i tych drugiej kategori, z Biednego Południa. Stymulując konflikty i dostarczając broń, polityczno-biznesowe elity globalnego kapitału zbyt długo już czerpią zyski z tego podziału. Jako zwykłe mieszkanki i mieszkańcy Polski , więcej wspólnego mamy przecież z Kurdem uciekającym przed prześladowaniami z Kobane; z Afganką, której odbiera się podstawowe prawa i uprzedmiotawia tylko dlatego, że jest kobietą, czy angolską rodziną, uciekającą przed klimatycznymi zmianami. Jako ludzie, mamy obowiązek pomocy wzajemnej, zwłaszcza osobom w potrzebie. Nawet jeśli prawo będzie tę pomoc kryminalizować, nie pozostaniemy głusi na wołania naszych sióstr i braci; jednocząc się we wspólnej walce, przekuwamy kryzys w nową formę wspólnoty. Zatrzymajmy razem ten nieludzki projekt!