W pewnym momencie tłumaczenie wspomina o polskim języku, ale ten gośc mówi o “polskim dialekcie”.

To ważna różnica. “Dialekty” na ogół nie definiują samodzielnych podmiotów politycznych. W mózgu tego misia Polska to nadal część Rosji, a Polacy to najwyżej jakieś plemię, które należy włączyć do macierzy.