One of the joys is that top and bottom surgery are necessary only in a world without magic or magic-level tech. Trans folk in worlds with resurrection spells don’t get surgery, they drink a potion or wear a girdle, and get a really rather complete transformation, including the capacity to bear / sire children.

Will resurrection reverse a magical sex-change transformation? Depends on how the spell works out how to restore you, and if the sex change is material or a magical construct, like an illusion.