A new report reveals that most of the biggest retailers in the U.S. and Canada need to do more to protect consumer health from dangerous plastics and chemicals.