A fascinatingly uneasy debut from Ryan J Sloan has hints of Lynch and Cronenberg with star and co-writer Ariella Mastroianni radiating suppressed anguish and rage