Many people with little or no criminal record have been swept into the administration’s immigration dragnet since January, an analysis of deportation data shows.