An airstrike on a Buddhist monastery in Myanmar's central Sagaing region has killed at least 23 people who were taking shelter in the compound, sources said.