Borrowers say higher repayments under changed Save plan means placing life on hold and creating further anxiety