Marion city council in South Australia censors strong language in some of the nearly 1,000 submissions that called for proposal to be struck down