Drone attack that Ukraine blamed on Russia blew hole in painstakingly erected €1.5bn shield meant to allow for final clean-up of 1986 meltdown site