Gift cards are a loosely-regulated quasi-financial product and frequently misunderstood. Here's how they operate under the hood.