Debt-saddled states are going after firms that have failed to pay what they owe on extractive and even fraudulent deals.