Cambridge University researchers found a manuscript with rare Arthurian tales bound into a ledger more than 400 years old and used advanced technology to reveal its contents.