I’ve seen the rebranded site written as “Xitter”. Note that in the modern system for transliterating Chinese, the letter x makes the “sh” sound (e.g. the Chinese word for thank you is rendered “xie xie”). I think these two facts go together nicely.