Experts working to benchmark resource use of AI models say new version’s enhanced capabilities come at a steep cost