Parentkind charity also says 33% of parents of children with special educational needs reported financial strain