Hofmaimaier@feddit.org to ich_iel@feddit.org · edit-213 days agoich🧠🤯ielfeddit.orgexternal-linkmessage-square15fedilinkarrow-up198arrow-down11file-text
arrow-up197arrow-down1external-linkich🧠🤯ielfeddit.orgHofmaimaier@feddit.org to ich_iel@feddit.org · edit-213 days agomessage-square15fedilinkfile-text
minus-squareTerritorial@piefed.calinkfedilinkEnglisharrow-up15·13 days agoThis doesn’t feel like the right translation for “horsemen” in German
minus-squarelesnout27@feddit.orglinkfedilinkarrow-up25·13 days agoYour feeling is right, it’s a joke translation called “Zangendeutsch”
minus-squareTerritorial@piefed.calinkfedilinkEnglisharrow-up4·13 days agoThank you, that’s the piece I was missing :)
minus-square0laura@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkEnglisharrow-up13·13 days agodon’t learn German from online meme communities. they very wrongly directly translate a lot as a joke.
This doesn’t feel like the right translation for “horsemen” in German
Your feeling is right, it’s a joke translation called “Zangendeutsch”
Thank you, that’s the piece I was missing :)
don’t learn German from online meme communities. they very wrongly directly translate a lot as a joke.