eng. below
Przeciw przemocy rządu!
Demonstracja
Miejsce wydarzenia podamy wkrótce!
Polski rząd torturuje ludzi, wywożąc znalezionych migrantów do zimnych lasów. Osoby przebywają w lesie po kilka tygodni, nie mogąc wydostać się z pułapki: z jednej strony pogranicznicy białoruscy, z drugiej polscy, stosując te same metody, wyganiają ich na pas graniczny. Uwięzione są całe grupy, rodziny, malutkie dzieci i kobiety w ciąży. W lesie, na granicy, zdarzają się poronienia, narodziny i śmierć. Im zimniej, tym śmierci będzie więcej. Możliwe, że nigdy nie odnajdziemy ciał. Osoby aktywistyczne z Wrocławia jeżdżą na granicę udzielając pomocy humanitarnej. Jednak utrzymywanie tych ludzi przy życiu, chociaż bardzo istotne, nie rozwiązuje problemu. Musimy naciskać na rząd aby udzielił tym ludziom systemowego wsparcia humanitarnego. I tutaj jest Wasza rola! Przyjdźcie na protest, weźcie ze sobą znajomych i rodzinę! Niech będzie nas jak najwięcej! Pokażmy, że Wrocław nie zgadza się na mordowanie ludzi! Okażmy wsparcie migrantom! Niezależnie w jakim celu i w jaki sposób przybywają do Europy, nie mogą zostać zabici!
Życie i zdrowie tych osób to nasza odpowiedzialność. Wyraźmy swój sprzeciw! Bądźmy głosem tych, którym rządzący odmawiają głosu i schronienia, a których życie jest bezpośrednio zagrożone tu i teraz.
Żądamy natychmiastowego zakończenia nielegalnych wywózek i przerwania błędnego koła pushbacków. Nie ma naszej zgody na tortury w Polsce!
Żądamy zapewnienia pomocy humanitarnej każdej jednej osobie przekraczającej granicę! Udzielenia wsparcia, pomocy medycznej i prawnej, umieszczenia ich w “ludzkich” warunkach i wszczęcia procedur azylowych dla wszystkich chętnych!
Prosimy, ubierz się na czarno, by wyrazić żałobę w imieniu ofiar tego kryzysu. Nie przynoś żadnych symboli czy emblematów partyjnych: nie dzielimy się na opcje polityczne, wszyscy jesteśmy za człowieczeństwem! Weź ze sobą flagę zrobioną z folii termicznej lub owiń się nią (w aptece do kupienia za kilka zł).
Against government violence!
Demonstration
The site will be announced soon!
The Polish government is torturing people, driving the migrants it finds into cold forests. The people stay in the forest for weeks, unable to escape the trap: on one side Belarusian border guards, on the other Polish ones, using the same methods, driving them back to the border zone. Whole groups, families, little children and pregnant women are trapped. In the forest, at the border, there are miscarriages, births and deaths. The colder it gets, the more deaths there will be. It’s possible that the bodies will never be found. Activists from Wrocław go to the border to provide humanitarian aid. But keeping these people alive, although very important, does not solve the problem. We must pressure the government to provide systemic humanitarian aid. And this is your role! Come to the protest, take your friends and families with you so that there’s as many of us as possible! Let us show that Wrocław does not agree with murdering people! Let us show our support to the migrants! Regardless of why and how they come to Europe, they cannot be murdered!
The life and health of these people is our responsibility. Let us protest, in the name of those that the government denies a voice and shelter, and whose voice is directly threatened here and now.
We demand the vicious circle of illegal pushbacks to be immediately stopped! We object to the use of torture in Poland!
We demand humanitarian aid for every single person crossing the border! We demand support, medical and legal help for everyone, and for them to be placed in“humane” conditions” and for asylum procedures to be started for all those who request it!
Please wear black in mourning for the victims of this crisis. Do not bring any symbols or party emblems:we will not be divided into political factions, we are fighting all for humanity! Take a flag made from a thermal blanket or wrap it around yourself (available in pharmacies for several złotys).