More transactions on the blockchain are getting routed privately as users try to avoid front-running bots that eat into trading margins, but network observers worry about a loss of transparency – and potentially a trend toward centralization.