| Gdzie | де | Where | ~ Wrocław, plac Solidarności | | Kiedy | Коли | When | ~ 17:00 | 5 p.m |

| Czemu | чому | Why | ~ | PL | ~ Od października 2020, kiedy wyszłyśmy na ulice pod sztandarem Strajku Kobiet i odzyskałyśmy nasze miasta, minęły już ponad 4 lata. Tamte chwile emocji, poczucia wspólnej siły i siostrzeństwa nadal tkwią w naszej pamięci. Przekonywano nas, że nasza energia powinna być włożona w udział w wyborach. Jednak pomimo zwycięstwa uśmiechniętej Koalicji nie tylko nic się w kwestii aborcji nie zmieniło, więcej: jej członkowie jak dotąd blokowali wszelkie próby naprawy prawa aborcyjnego. Zresztą, problemom z polityką tego rządu nie ma końca. Obserwujemy rozbiór wsparcia socjalnego, układanie się z deweloperami, ignorowanie kwestii praw osób LGBT+, przemoc na wschodniej granicy oraz przyklaskiwanie Trumpowi i oligarchom z Doliny Krzemowej. Koalicja, z Platformą Obywatelską na czele, wyraźnie nigdy nie zamierzała zwrócić osobom z macicami ich praw i godności. Ani myśli robić niczego na rzecz sprawiedliwości społecznej.

Jeszcze raz wykrzyczmy więc, tak jak 4 lata temu, „WYPIERDALAĆ!”. Tylko tym razem nie tylko w stronę Kaczyńskiego czy PiSu, ale też w stronę PO, PSL-u, Trzeciej Drogi i całej reszty tego towarzystwa. Czas, żebyśmy znów wylały swój wkurw na ulice, gdzie nie można nas tak łatwo zignorować.

Każda władza kobiety zdradza! Każdy rząd da się abortować!

| UA | ~ Понад чотири роки минуло з жовтня 2020 року, коли ми вийшли на вулиці під гаслами Страйку Жінок і повернули собі наші міста.

Емоційне піднесення, відчуття колективної сили та сестринства закарбувалися в нашій пам’яті. Ми були переконані, що ситуація покращиться після парламентарних виборів. Однак, незважаючи на перемогу усміхненої коаліції, в питанні абортів не тільки нічого не змінилося, більше того — її члени досі блокують усі спроби виправити закон у справі аборту. Так чи інакше, проблеми з політикою цього уряду не закінчуються. Спостерігаємо демонтаж соціальної підтримки, домовленості з забудовниками, ігнорування питання прав ЛГБТ+, насильство на східному кордоні, аплодисменти Трампу та монополіям Кремнієвої Долини. Коаліція на чолі з «Громадянською платформою» явно ніколи не мала наміру повертати жінкам їхні права та гідність. Ніхто з них не думає робити щось для соціальної справедливості.

Тож давайте ще раз крикнемо, як і чотири роки тому: «ІДІТЬ НАХУЙ!». Тільки цього разу не лише Качинському чи «ПіС», а й «ПО», «ПСЛ», «Третьому шляху» та решті цієї компанії. Прийшов час знову вилити наш гнів на вулиці, де нас не зможуть так легко ігнорувати.

Кожен уряд зраджує жінок! Кожен уряд можна абортувати!

| ENG | ~ More than four years have passed since October 2020, when we took to the streets under the banner of the Women’s Strike and reclaimed our cities. Those moments of excitement, a sense of shared strength and sisterhood still linger in our memories. We were being convinced that we should put our energy into participating in the elections. However, despite the victory of the smiling Coalition, not only nothing has changed on the issue of abortion, but in fact its members have so far blocked all attempts to repair the abortion law. Then again, there is no end to the problems with this government’s policies. We’ve witnessed the dismantling of social support, dealings with developers, ignoring LGBT+ rights issues, violence on the eastern border, and applauding Trump and Silicon Valley oligarchs. The Coalition, led by the Civic Platform, clearly has never intended to return people with uteruses their rights and dignity. Nor does it think to do anything to advance social justice.

So let’s shout “WYPIERDALAĆ!” once again, just like we did four years ago. Only this time, not only towards Kaczynski or PiS, but also towards PO, PSL, Third Way and the rest of that clique. It’s time for us to once again spill our wrath onto the streets, where we can’t be so easily ignored.

Every government betrays women! Every government can be aborted! |