The agency head said a $20 billion Biden climate program was marred by fraud and abuse. A judge said on Wednesday the E.P.A. hasn’t provided evidence.