ENGLISH & UKRANIAN VERSIONS BELOW

16 maja środowiska narodowcowe organizują we Wrocławiu demonstrację przeciwko „nielegalnej imigracji”. Przedstawiają się jako obrońcy ludzi zamieszkujących Polskę i próbują straszyć bandami uchodźców, które według nich krążą po ulicach. Ponoć chcą bezpiecznej „Polski dla Polaków”.

Tymczasem to te same środowiska składały się na „obrońców kościołów”, którzy bili i gazowali kobiety i inne osoby biorące udział w Strajkach Kobiet. To one wspierały „patrole obywatelskie”, które terroryzowały przypadkowych ludzi – niezależnie, czy w Medyce na początku Rosyjskiej agresji na Ukrainę, czy później, w wielu innych miejscowościach. To ci sami „patrioci” od lat polowali na uczestników Marszy Równości i przypadkowych przechodniów z tęczowymi torbami. I to ci „obrońcy życia” gnębią mieszkańców kamienicy, w której znajduje się przychodnia AboTak, atakując ich kwasem i decybelami.

Dobrze widać, że tym ludziom nie zależy na niczyim bezpieczeństwie, niezależnie czy osób z polskim obywatelstwem, tych, które nazywają ten kraj domem go nie posiadając, czy tych, które przez niego podróżują. Nie tylko ci o innym kolorze skóry, ale wszyscy, którzy nie pasują do ich obrazu świata, są uzasadnionym celem ataku.

Wyjdźmy więc razem na ulice i pokażmy, że żadna ilość ich agresji i kłamstw nie wystarczy, by nas uciszyć! Stańmy w obronie wszystkich tych, którzy są w Polsce tutejsi i przeczą nacjonalistycznym bujdom!

16 травня польські націоналістичні групи організовують у Вроцлаві демонстрацію проти «нелегальної імміграції». Вони представляють із себе захисників людей, проживаючих в Польщі, та намагаються залякати людей бандами біженців, які, на їхню думку, тиняються вулицями. Нібито вони хочуть безпечної «Польщі для поляків».

Тим часом учасники тих самих груп задекларували себе «захисниками костелів», котрі били і газували балончиками жінок та інших осіб, які брали участь в проабортних жіночих протестах. Саме вони підтримували «громадські патрулі», які тероризували випадкових людей – чи то в Медиці на початку російської агресії проти України, чи то пізніше в багатьох інших місцевостях. Це ті самі «патріоти», які роками полюють на учасників Маршів рівності та випадкових перехожих з райдужними сумками. І саме ці «захисники життя» переслідують мешканців камʼяниці, де знаходиться клініка AboTak, атакуючи їх кислотою та децибелами.

Це досить зрозуміло, що ці люди не дбають про нічию безпеку: чи то тих, хто має польське громадянство, чи тих, хто називає цю країну своїм домом, бо свого вже не має, чи тих, хто нею подорожує. Не лише люди з небілим кольором шкіри, а й будь-хто, хто не відповідає їхньому світогляду, це виправдана ціль для нападів в їх очах.

Тож давайте вийдемо разом на вулиці та покажемо, що жодної їхньої агресії та брехні не буде достатньо, щоб змусити нас мовчати! Давайте ж заступимося за всіх, хто перебуває в Польщі, і за тих, хто виступає проти націоналістичної нісенітниці!

On May 16, nationalist circles are organising a demonstration against “illegal immigration” in Wrocław. They present themselves as defenders of Polish people and are trying to scare the public with imaginary “gangs of refugees” who, according to them, roam the streets. They supposedly want a safe “Poland for Poles”.

Meanwhile, it was them, the same circles that called themselves the “defenders of churches” who beat and gassed women and other people participating in Women’s Strikes. They were the ones who supported the “citizen patrols” that terrorised random citizens - regardless of whether in Medyka at the beginning of the Russian aggression against Ukraine or later, in many other places. It is the same “patriots” who have been hunting for the participants of the Pride and random passers-by with rainbow bags for years. And it is these “defenders of life” who oppress the residents of the tenement house where the AboTak clinic is located, constantly attacking them with acid and decibels.

It is crystal clear that these people do not care about anyone’s safety, regardless of Polish citizenship or not. They do not care of well-being not only those of a different skin colour, but all those who do not fit their image of the world are a legitimate target of attack.

So let’s go out into the streets together and show that no amount of their aggression and lies is enough to silence us! Let’s stand up for all those who are here in Poland and are a living proof that this is all just nationalist nonsense!