Unchecked overuse is draining and damaging aquifers nationwide, a New York Times investigation found, threatening millions of people and America’s status as a food superpower.