“Rzeczpospolita” jest synonimem republiki, natomiast wyłącznie jako metonimia Polski. Przetłumaczenie “Prezydent Rzeczypospolitej” jako “President of the Republic” również jest błędne. Obstawiam, że robią to jakimś najprostszym API Google Translate