For English – scroll down.

Idzie 40 rocznica wprowadzenia stanu wojennego w Polsce. Wiem, że troszkę późno, ale może ktoś z Was, kto ma jakieś wspomnienia z trzynastego grudnia roku pamiętnego, zechce je krótko opisać, i wysłać mi – anonimowo lub nie – na kanenas@tepewu.pl? Najlepiej z tematem “13 grudnia”. To jest szczególnie prośba do tych, którzy byli wtedy poza Polską (a niektórzy z nich wręcz zawodowo nam się tutaj przyglądali). Jeśli zechcecie napisać krótko o tym, jak dla Was wyglądało wprowadzenie stanu wojennego w Polsce, będzie to cenna perspektywa. Zarezerwuję sobie czas w niedzielę, zrobię, z tego co przyjdzie, e-boo(cz)ka i powieszę na otwartej licencji gdzie się da, ku rozrywce i nauce wszystkich.

It is almost the 40th anniversary of the imposition of martial law in Poland. I know it’s a bit late, but maybe someone of you who has some memories of “the thirteenth of December in the memorable year” would like to describe them briefly, and send them to me – anonymously or not – at kanenas@tepewu.pl? Preferably with the subject line “December 13.” This is especially a request to those who were outside Poland at the time (and some of them even watched us here professionally). If you would like to write briefly about what the imposition of martial law in Poland was like for you, it would be a valuable perspective. I’ll reserve my time on Sunday, make an e-book out of what comes, and hang it under an open licence wherever I can, for everyone’s entertainment and learning. How about that?