Harbass/Poky/Pumping to świetny gatunek muzyczny, zazwyczaj kojarzony z dresiarzami, jednak słucham go codziennie, przy czym słucham też eksperymentalnego jazzu, Szostakowicza i IDM. Gatunek popularny zwłaszcza w latach '00 w Rosji, Hiszpani, Angli i Polsce. Jedni z najlepszych twórców to Sonic Mine, DBC, Gari Seleck, XS Project, DJ Kenty i wielu innych. Trzeba się troszkę oswoić.

  • harc
    link
    fedilink
    2
    edit-2
    1 year ago

    Jako, że nigdy nie uczyłem się rosyjskiego, ale kiedyś spytałem [równie] pijanego kolegę z Grodna co oni tam gadają, służę tłumaczeniem tekstu. Ze względu na dresiarskość nurtu może być zaskoczeniem;

    Dragi to nie klasa
    Ja jadę na hard bass[a]
    Jeśli[ś] nie wiedział
    Narkotyk to kał

    • @lemat_87OP
      link
      fedilink
      21 year ago

      To dobre tłumaczenie. Ja miałem jeszcze ruski w podstawówce (rocznik 87) ale w hardbasie jest dużo slangu jak ‘gopnik’ i neologizmów jak ‘kołbasior’; czasami pytam szwagra Ukraińca co to znaczy i się śmieje z samych wyrazów i z tego jak ciężko oddać niektóre rzeczy tłumaczeniem. Akurat przy tym kawałku jeszcze nie ma takich rzeczy, ale są takie perełki