The entrepreneur is laying plans for a new community outside Austin next to Boring and SpaceX facilities, dubbed Snailbrook. Entities tied to Mr. Musk’s companies or executives have purchased at least 3,500 acres.