HBO’s new docuseries explores Anarchapulco, a not-so-utopian den of 'free market' capitalists. Anarchists say their goals couldn’t be more different.