Tekst jest dość długi i celowo napisany specjalistycznym naukowym językiem, aby był bardziej zwarty i precyzyjny. Zabrałem się do tłumaczenia, ale raz, że to spora objętość na mały projekt, a dwa, że po przetłumaczeniu abstraktu doszedłem do wniosku, że to wciąż może być mało zrozumiałe po polsku.

Cały artykuł opiera się na kilku motywach, w szczególności

• prace Douglasa Hofstadtera “I am a Strange Loop” (stąd tytuł artykułu) i “Gödel Escher Bach”
• cybernetyczny mechanizm pętli (feedback loops)
• naśladowanie bodźców, aby stworzyć superboźce (przykładowo słodkie rzeczy są dla nas bodźcem, na który reagujemy mocno przez to jak ewoluowaliśmy kiedy była rzadka okazja na konsumpcję, natomiast rafinowany biały cukier jest superbodźcem i prowadzi do uzależnienia i innych chorób)
• superbodźce w marketingu i reklamie istnieją w “dziwnych pętlach” (zwrot stworzony przez Hofstadtera, aby modelować sposób, w jaki w organizmach pojawia się (wyłania się) świadomość) i oprócz wpływania na “odbiorców” mogą też oszukiwać “nadawców”

Postaram się jakoś niedługo wrzucić opracowanie i szerzej opisać co i jak. Bardzo ciekawy tekst.