Hej, mamy drobny problem z tłumaczeniem. Jego najnowsza wersja (jeszcze niepełną można zobaczyć na lemmy.ml) używa sformułowania, które jest zbyt długie na standardowy układ graficzny. Powoduje to, przerzucenie jednego menu poniżej pozostałych. Można by to przetłumaczyć na np. “TOP dzisiaj” i chyba wszyscy zrozumieją, ale chciałbym, żeby było to jednak maksymalnie zrozumiałe i przystępne dla osób i tak będących w szoku, ze względu na nowy, obcy interfejs. Jak sądzicie?
Osobno zgłosiłem też kwestię do deweloperów, może znajdą jakieś rozwiązanie nie wymagające upraszczania tłumaczenia.
A może po prostu “Popularne dziś”?
No z “dziś” to to ładnie działa, ale później jest tydzień, miesiąc i all time
To może tak?
Brzmi trochę jak kompilacje CD, ale to może mieć sens.
“w tym tygodniu” się nie mieści, tak?
Ciężko to zastosować do wszystkich i potrzebuje części informującej, że to kwestia popularności postów, nie da się tego wstawić osobno w menu.