Traducciones al castellano / i al català.

[Es]

Las personas relacionades con el movimiento anarquista de Wrocław (Breslavia) nos hemos adherido al “No Borders Team”, una agrupación de activistas de todo el territorio de Polonia que ayudan en la frontera Polaco-Belorusa.

Damos apoyo a las personas migrantes que vienen buscar refugio a Europa: preparamos y facilitamos paquetes con cosas de supervivencia básica para cuando están perdidas y bloqueadas en el bosque, organizamos la recogida de objetos en Wrocław y los llevamos a la zona fronteriza, así como preparamos actividades educativas en contra de las fronteras. No Borders es una filosofía de vida de personas libres. Todes tenemos derecho de tener una vida digna y de llevarla donde queramos, sin importar el “país” de proveniencia, la pigmentación de piel o el contenido de nuestras carteras. Aunque prevemos que nuestra actividad será necesaria durante un largo periodo de tiempo, decidimos enfocarnos en las personas que ahora mismo sufren las devoluciones en caliente, sin importar a las fuerzas del orden su estado de salud actual ni su situación de origen que causó la migración. A estas personas se les niega los derechos más fundamentales, en última instancia, incluso el derecho a la vida. Con la llegada del invierno, casi cada día nos llega la noticia de otra persona más que dejó este mundo por hipotermia.

El dinero recaudado lo destinaremos a los paquetes básicos, la alimentación y la medicación, así como para las cosas necesarias para sostener la labor del apoyo, como por ejemplo cubrir los gastos del transporte.

[Cat]

Les persones relacionades amb el moviment anarquista de Wrocław (Breslau) ens hem adherit al “No Borders Team”, una agrupació d’activistes de tot el territori de Polònia que actua en la frontera entre Polònia i Bielorússia.

Donem suport a les persones migrants que venen a buscar refugi a Europa: preparem i facilitem paquets amb coses de supervivència bàsica per quan estan perdudes i bloquejades en el bosc, organitzem la recollida d’objectes a Wrocław i els portem a la zona fronterera, i també preparem activitats educatives en contra de les fronteres. No Borders és una filosofia de vida de persones lliures. Totes tenim dret de tenir una vida digna i de portar-la cap on vulguem, sense importar el “país” d’origen, el pigment de la pell o el contingut dels nostres moneders. Tot i que la nostra activitat serà necessària durant un llarg període de temps, decidim centrar-nos en les persones que ara mateix estan patint les devolucions en calent, sense importar-los a les forces de l’Ordre el seu estat de salut actual, ni la situació vital que va causar la migració. A aquestes persones se’ls neguen els drets més fonamentals, en última instància, fins i tot el dret a la vida. Amb l’arribada de l’hivern, gairebé cada dia ens arriba la notícia d’una persona més que ha deixat aquest món a causa de la hipotèrmia.

Els diners recollits els destinarem als paquets bàsics, l’alimentació i la medicació, així com per les coses necessàries per a sostenir les tasques de suport, com les despeses de transport.