W kierunku mniej popieprzonego świata
pl.anarchistlibraries.net
Nick Riotfag W kierunku mniej popieprzonego świata Trzeźwość i anarchistyczna walka Wstęp i tłumaczenie: Jakub (Federacja Anarchistyczna Wrocław) Zin nie...

Przetłumaczony na język polski fragment niezwykle ważnego zina, który po krótce odpowiada na pytanie czym jest Straight Edge, wymierza swoją krytykę w stronę anarchistów zasilających pieniężnie koncerny alkoholowe i tytoniowe.

Goście specjalni: kolektywy zapatystowskie, Exarchia i Czarne Pantery,

    • KociamordaOPMPolski
      2·
      1 month ago

      Wygląda na to, że… właściwie niczego nie trzeba tłumaczyć xd Tzn. Kolektyw Postój przetłumaczył całość - łącznie z rozdziałem <<Co dalej po “ W kierunku mniej popieprzonego świata”?>> dodanym pięć lat po publikacji oryginału.

      • maryuPolski
        2·
        1 month ago

        a skąd wziąłeś fragment “Karta z historii Czarnych Panter”? Nie widzę go w oryginalnym zinie i tłumaczeniu postoju.

        • KociamordaOPMPolski
          3·
          1 month ago

          Faktycznie, wygląda na to, że ten fragment został dodany przez osobę tłumaczącą (członka wrocławskiej FA) bez oznaczenia, że pochodzi z zewnątrz, a nie z oryginalnego źródła. Niemniej ciekawy, rozszerza temat.

          • maryuPolski
            2·
            27 days ago

            Czaję, pisałem do osoby autorskiej tekstu i dostałem taką odpowiedź

            Use it however you like; I would just ask that you not use the name “Nick Riotfag” on it as I do not use this name any more. You can make it anonymous or put your own names on it, whatever you like.

            odnośnie tego tekstu i jego tłumaczenia.

            Również byłem zainteresowany tłumaczeniem drugiego tekstu o straight edge z perspektywy queerowej, jedna osoba już zaczęła go tłumaczyć i pewnie będziemy robić nową okładkę itd i wrzucać do neta jak będzie gotowe. Chodzi o ten tekst https://narcotic-archive.org/s/archive/item/237

            • KociamordaOPMPolski
              2·
              12 days ago

              Dawaj znać, jak już uda Wam się przetłumaczyć tekst. Brzmi ciekawie ;)

            • KociamordaOPMPolski
              2·
              12 days ago

              Okej, czyli drukowanie całego zina postojowego nie byłoby w porządku w związku z tym, że widnieje tam ksywa osoby autorskiej? W suumie, można ją jakoś wygumkować i zina drukować - co z przyjemnością zrobię.

    • KociamordaOPMPolski
      1·
      1 month ago

      Także nie pozostaje nic poza drukowaniem tego w nieprzyzwoicie dużych ilościach!