Żyjemy w środowisku politycznym charakteryzującym się silną polaryzacją, w którym większość ludzi zakłada, że jeśli nie jesteś całkowicie po jednej stronie, to musisz być całkowicie po drugiej. Jest to główna przyczyna zbiorowej głupoty, która dotyka dzisiejszy świat, ponieważ przeciwieństwem jednego złego pomysłu jest zazwyczaj inny zły pomysł.
Edit: brakujący link https://rozkminy.petroskowo.pl/rozkminy:jmgreer_zpk
Tłumacz nie ma pełnej swobody, zwłaszcza przy tekstach - jak ten - felietonowych. Przekład nie może ignorować stylu autora. Może spróbuj oryginału?
Hmm, tekst angielski jestem w stanie przeczytać, dziwnie że nie brzmi to tak samo po polsku
Znaczy tłumacz dał ciała 😅 albo Twój mózg inaczej przetwarza angielski. Or both.