Wydaje mi się, że w tłumaczeniu zbiły się dwie kwestie: widmo przywrócenia “twardej” granicy między Republiką Irlandii a Irlandią Północną (co spowodowałoby co najmniej zamieszki ze strony republikan), oraz ustanowienie nowej de facto granicy między Irlandią Północną a resztą Wielkiej Brytanii (co powoduje wściekłość lojalistów). Druga granica jest ucieczką przed pierwszą i powstała wbrew zapewnieniom Londynu i osobiście Johnsona. Sytuacja jest na tyle poważna, że brytyjski wywiad zdaje się tracić kontrolę nad lojalistycznymi organizacjami paramilitarnymi, które tradycyjnie wykorzystywał do zwalczania zwolenników zjednoczenia Irlandii. Z perspektywy Irlandzkiej wygląda to natomiast jak największa od kilkudziesięciu lat szansa na zjednoczenie wyspy i usunięcie z niej tego co dalej powszechnie postrzega się jako pozostałość brytyjskiej okupacji.

Ten plakat po prawej strasznie mi śmierdzi nacjonalizmem i to takim pokrewnym z alt-right.

Czy dobrze to odbieram że to konflikt jednych “patriotów” z drugimi? Bo niezbyt rozumiem jak się w to wpasowuje pogrzeb, myślałem że Irlandczycy byliby z niego zadowoleni