• lnxtx@feddit.nlPolski
    4·
    3 days ago

    Kocham polski, jak z łacińskiego comitatus zrobić hrabstwo.
    Ach ta szlachecka przeszłość.

    • Wyrak
      5·
      3 days ago

      Ta nazwa wywodzi się jeszcze z czasów kolonii angielskich.

    • obywatelle (she/her)
      5·
      3 days ago

      Przecież comitatus to dosłownie znaczy hrabiowskie włości. Comes ma co prawda etymologię od “towarzysza” etc, ale w starożytnym Rzymie ustaliło się jego znaczenie jako słowa opisującego ważnego dostojnika państwowego. We wczesnym średniowieczu zaczęło być kojarzone z tytułem feudalnym. Stąd francuskie comte i anglosaskie count. Więc jak w sumie mielibyśmy tłumaczyć county?

      • lnxtx@feddit.nlPolski
        3·
        2 days ago

        Komtat :)

        Ale patrzymy współcześnie na język, a nie przenosząc się w historyczne realia.

        Dzięki za wytłumaczenie.

        • obywatelle (she/her)
          1·
          22 hours ago

          To w takim razie może nie odwołujmy się do łacińskich źródłosłowów? Bo no, akurat w przypadku języków romańskich cholernie trudno od tego uciec.