cross-posted from: https://szmer.info/post/16628

Na stronie Jineoloji pojawiła się nowa broszura przetłumaczona na język polski.

Z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet 2022 chcemy podarować polskiemu społeczeństwu tłumaczenie broszury Kustina Zilam (Zabić dominującego mężczyznę) na język polski.

W Rożawie (Północno-Wschodniej Syrii) obchody Dnia Kobiet są bardzo huczne. W tym dniu widać wyraźnie, że rewolucja w Rożawie to rewolucja kobieca i że prowadzi to do głębokiej zmiany społeczeństwa.

Ruch Kobiet Kurdystanu stara się śledzić sytuację polityczną kobiet w różnych zakątkach świata i wie o zmaganiach polskich kobiet z represyjnym systemem politycznym. Kibicujemy wszystkim kobietom, które walczą o swoją wolność i o wolność społeczeństwa. Szczerze wierzymy, że to kobiety są pionierkami długo wyczekiwanej rewolucyjnej zmiany społecznej na całym globie.

Cytując fragmenty broszury:

“W polskich ruchach walczących o sprawiedliwość społeczną w duchu antyautorytarnym widzimy ogromną potrzebę głębokiego namysłu i pracy nad opisanym tutaj zagadnieniem toksycznej czy też dominującej męskości. Wiele problemów, z którymi borykamy się na co dzień w naszym dążeniu do zmiany, wynika z braku dogłębnej analizy wpływu patriarchatu na nasze osobowości, relacje i sposoby organizacji. (…)

Coraz więcej ruchów społecznych z szerokiego spektrum zauważa, że jeśli nie przekroczymy patriarchatu, który żyje w nas wszystkich, cały pozostały rewolucyjny wysiłek zakończy się porażką. To oznacza, że musimy rzucić wyzwanie wartościom patriarchalnym i rolom, z którymi wyrosły/liśmy w systemie i nosimy w sobie od tamtej pory. (…)

Wiemy z przykładów zawartych w tej broszurze i setek innych, że zmiana jest możliwa. Zmiana jest być może tym, w czym ludzie są najlepsi. To my ukształtowały/li/śmy społeczeństwo takim, jakie jest, a to oznacza, że możemy je przebudować. To samo odnosi się do nas samych. (…)

Zdrowe społeczeństwo dla wszystkich to takie, w którym nie ma dominacji i śmiercionośnej presji patriarchatu. Wymaga to radykalnej zmiany i wyzwolenia płciowego dla wszystkich. Mężczyźni odnajdą swoją własną wolność, stając ramię w ramię z nami w walce o wolne życie i społeczeństwo, w którym panuje prawdziwa miłość, szacunek i sprawiedliwość dla nas samych i innych.

Wierzymy w to, że zmiana nie tylko jest konieczna i możliwa, ale też piękna i wyzwalająca.

Broszurę można pobrać ze strony:

http://jineoloji.org/en/2022/03/08/pamphlet-killing-and-transforming-the-dominant-man-polish-translation